Современный испанско-русский словарь - tiempo

m

1) время

tiempo patrón, sidéreo, solar — геогр поясное, звёздное, солнечное время

andando, con el tiempo — со временем

S: correr, pasar, transcurrir — идти, проходить, течь

confiar, dejar algo al tiempo — предоставить что времени

2) время, длительность, срок, тж давность чего

tiempo calculado — тех расчётное время

tiempo muerto, perdido — тех время простоя; простой

de tiempo — а) (уже) давно; издавна б) давний; старинный

de tiempo inmemorial — с незапамятных времён

venir de tiempo — тянуться издавна; иметь свою историю

3) tb pl время тж мн; период (времени); пора

malos tiempos — трудные, тяжёлые времена

en tiempo de algo; en los tiempos de algo, en que... — во время чего; в то время тж мн, когда...

en tiempos; en un tiempo — в былые времена; когда-то;

4) время; момент; час

a un tiempo; al mismo tiempo — в одно время; одновременно

de algún, un tiempo a esta parte; de algún tiempo atrás — вот уже некоторое время (как)...

de tiempo en tiempo — время от времени

5) (de; para algo) pred подходящий момент, самое время (для чего; + инф); пора (+ инф)

cuando sea tiempo... — когда настанет время, час, пора...

a tiempo — а) вовремя б) в (самый) подходящий момент

a su tiempo gen + Fut — в своё время; когда понадобится

antes de tiempo — преждевременно; до времени

fuera de tiempo — а) не вовремя б) несвоевременно; не ко времени

6) (para algo) (имеющееся) время (на что)

con tiempo — заранее; заблаговременно

S: faltarle a uno: le faltó tiempo — у него не хватило времени

darle tiempo a uno — дать кому время

impers: no me da tiempo — у меня нет времени

ganar tiempo — выиграть время

hacer tiempo; matar, pasar el tiempo — (делать что-л) от скуки, от нечего делать; убивать время

(mal)gastar, perder el tiempo — тратить время попусту, зря

perder tiempo — медлить; мешкать; тянуть время

requerir tiempo — (о к-л деле) требовать времени

robar tiempo a algo — урывать время от; у чего

tener tiempo — иметь время

tomarse tiempo para algo — отложить что на время, на к-л срок

7) погода

tiempo brumoso, despejado, nublado — туманная, ясная, облачная погода

tiempo de perros ↑ — скверная, отвратительная погода

tiempo desapacible, riguroso — ненастная погода; ненастье

buen, mal tiempo — хорошая, плохая погода

S: apaciguarse, calmarse — улучшиться

asegurarse, fijarse, sentarse — установиться; устояться

meterse en tiempo — стать дождливым, ненастным

hacer cierto tiempo impers: hoy hace buen tiempo — сегодня хорошая погода

8) разг возраст; (о ребёнке) время

¿cuánto tiempo tiene el niño? — сколько (времени) ребёнку?

9) тех такт, ход

de cuatro tiempos — четырёхтактный

10) спорт (зачётное) время

hacer cierto tiempo — показывать к-л время

11) спорт тайм

12) спорт элемент (упражнения); движение

13) муз темп

14) муз часть; раздел

15) лингв время

tiempo futuro, presente, pretérito — будущее, настоящее, прошедшее время

a mal tiempo buena caraa su tiempo maduran las uvascada cosa en su tiempoacomodarse al tiempodar tiempo al tiempoy si no tiempo